1 00:00:07,720 --> 00:00:08,840 Ha! 2 00:00:10,239 --> 00:00:11,359 Ha! 3 00:00:11,760 --> 00:00:14,239 Hajde, trči, javi se. 4 00:00:15,239 --> 00:00:16,280 Ha! 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,120 Ha! 6 00:00:24,200 --> 00:00:25,399 Trči, hajde. 7 00:00:30,799 --> 00:00:32,439 Ha, ha! 8 00:00:51,119 --> 00:00:52,919 Vruće je, svakog trenutka ćemo puknuti. 9 00:00:59,479 --> 00:01:02,119 Možete li prestati, molim vas, Ne mogu više da izdržim. 10 00:01:02,680 --> 00:01:04,519 Opusti se, zar ne vidiš da radim? 11 00:01:05,160 --> 00:01:07,720 Ne mogu podnijeti da vidim kako ta jadna životinja umire. 12 00:01:07,879 --> 00:01:09,120 Onda zatvori oči. 13 00:01:09,599 --> 00:01:11,400 Ha, ha! 14 00:01:14,919 --> 00:01:16,879 Rekao sam ti da nismo trebali dolaziti. 15 00:01:19,680 --> 00:01:20,879 Stani. 16 00:01:22,559 --> 00:01:23,839 Ne mogu to podnijeti. 17 00:01:26,360 --> 00:01:27,599 kuda ideš? 18 00:01:29,080 --> 00:01:30,199 Nastavite da pucate. 19 00:01:33,279 --> 00:01:34,959 Nastavite da pucate. kuda ideš? 20 00:01:35,040 --> 00:01:37,879 Nigde, samo sam hteo da stanem ti od ubijanja te jadne gazele. 21 00:01:37,959 --> 00:01:38,879 Uspeo si. 22 00:01:38,959 --> 00:01:40,720 Sad moram da te snimim umesto gazele. 23 00:01:40,800 --> 00:01:43,959 Ne želim da budem u tvom filmu. - Prekasno je, već je gotovo. 24 00:02:17,360 --> 00:02:19,039 Stavite u rezervnu kantu benzina. 25 00:02:20,360 --> 00:02:21,240 Evo. 26 00:02:28,199 --> 00:02:29,199 Prazan je. 27 00:02:30,160 --> 00:02:31,320 Kapa je bila olabavljena. 28 00:02:32,080 --> 00:02:33,279 Da li nešto nije u redu? 29 00:02:33,520 --> 00:02:35,600 Očigledno je, gospođo Davis, nema više benzina. 30 00:02:36,240 --> 00:02:39,399 Oh, u redu je, sada smo još gore od gazele. 31 00:02:39,479 --> 00:02:41,839 Uvijek sam volio neočekivano. 32 00:03:01,639 --> 00:03:03,639 Da li je neko od vas doneo još vode? 33 00:03:06,639 --> 00:03:08,720 Ali mislio sam trebao si to da uradiš. 34 00:03:11,600 --> 00:03:14,119 Gospođo Davis, napravimo sve pravo jednom zauvek. 35 00:03:14,240 --> 00:03:15,679 Jesam li te pozvao da pođeš? 36 00:03:15,960 --> 00:03:17,839 Ne, to je bio neko drugi u vašoj grupi. 37 00:03:18,199 --> 00:03:19,440 Izvjesni sinjor Rosi. 38 00:03:19,559 --> 00:03:22,199 Ako imate bilo kakvu pritužbu, dajte ih sinjoru Rosiju. 39 00:03:22,679 --> 00:03:24,119 Sinjor Rosi nije sa nama. 40 00:03:24,199 --> 00:03:26,880 U najboljem slučaju, ja sam odgovoran za ovu damu i ovog gospodina 41 00:03:26,960 --> 00:03:30,199 koje sam pozvao na jasnom razumevanju da idemo u lov na gazele. 42 00:03:30,960 --> 00:03:33,000 Meni je sinjor Rosi rekao vožnja preko pustinje. 43 00:03:33,080 --> 00:03:34,639 Nije rekao da ćeš loviti gazele. 44 00:03:39,399 --> 00:03:40,360 Ah. 45 00:03:47,279 --> 00:03:49,360 Koliko milja jesmo li došli u pustinju? 46 00:03:51,440 --> 00:03:52,479 Šezdeset milja. 47 00:03:55,080 --> 00:03:57,759 Najbolja stvar za uraditi je da se peške vratim na stazu, 48 00:03:57,919 --> 00:04:00,119 i nadaj se i moli da neko dođe. 49 00:04:02,440 --> 00:04:04,279 Šta ako niko ne dođe? 50 00:04:05,399 --> 00:04:08,360 jedno je sigurno, ako ostanemo ovdje, niko neće doći. 51 00:04:08,960 --> 00:04:09,839 Idemo. 52 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 U redu. 53 00:10:00,080 --> 00:10:01,760 Čekaj malo, ima vode. 54 00:10:02,039 --> 00:10:03,719 Pio je, video sam ga. 55 00:10:16,200 --> 00:10:17,880 Nemojte biti histerični, gđo Davis. 56 00:10:18,359 --> 00:10:19,359 Niko ne pije. 57 00:10:19,440 --> 00:10:21,640 Ali siguran sam da je pio, ima vode. 58 00:10:21,719 --> 00:10:23,239 Vidi, ovo je prazno. 59 00:12:49,640 --> 00:12:52,840 ako neko od vas, u ovom izuzetno dramatičnom trenutku, 60 00:12:53,840 --> 00:12:55,840 moramo shvatiti u kakvoj se situaciji nalazimo, 61 00:12:57,719 --> 00:13:01,640 voljela bi snimiti izjava bilo koje vrste, 62 00:13:01,719 --> 00:13:02,880 možete to učiniti sada. 63 00:13:04,440 --> 00:13:08,320 Znači, predlažeš snimamo našu posljednju volju? 64 00:13:09,000 --> 00:13:13,559 Pa, ako neko od vas smatra da je neophodno, zašto ne? 65 00:13:14,039 --> 00:13:15,320 Zašto ovo radiš? 66 00:13:15,760 --> 00:13:17,799 Zar nismo imali dovoljno loše sreće? 67 00:13:19,960 --> 00:13:20,840 ja… 68 00:13:22,640 --> 00:13:23,640 Da, g. Klaus? 69 00:13:34,440 --> 00:13:39,320 Gđo Bates, šta biste dali za čašu vode? 70 00:13:40,559 --> 00:13:42,039 Godina mog života. 71 00:13:42,679 --> 00:13:43,599 Ili inače? 72 00:13:45,080 --> 00:13:46,080 Ili šta? 73 00:13:49,840 --> 00:13:51,400 Koliko dugo ste u braku? 74 00:13:51,559 --> 00:13:53,599 Ne sviđa mi se ton vašeg pitanja. 75 00:13:55,359 --> 00:13:57,840 U redu, promijenimo temu. 76 00:13:59,320 --> 00:14:04,039 Gđo Bates, da li biste bili neverni svom mužu na čašu vode? 77 00:14:04,799 --> 00:14:05,760 To je dosta. 78 00:14:10,919 --> 00:14:11,799 Slušaj. 79 00:14:35,880 --> 00:14:37,760 Siguran si da je njihov brod pristao u Adenu? 80 00:14:37,840 --> 00:14:41,719 Da, ali moraćete da promenite avion u Kairu kako biste došli do Adena. 81 00:14:41,799 --> 00:14:44,159 Nisam siguran ako nađete tu vezu. 82 00:14:45,080 --> 00:14:48,239 Uvek mogu iznajmiti jedan. - Dok ste već kod toga, zašto ne biste kupili jedan? 83 00:14:48,320 --> 00:14:49,440 Dobro, zašto ne? 84 00:14:49,799 --> 00:14:50,919 Oh, zašto ne kao pakao. 85 00:14:51,000 --> 00:14:54,239 Trudim se da organizujem stvari najbolje što mogu, tako da možete snimiti svoj film. 86 00:14:54,320 --> 00:14:57,280 Ostavljaš nas sve visoko i suhe, pa možeš da trčiš za devojkom. 87 00:14:59,520 --> 00:15:02,919 Ona nije neka starica, korisna je, ne mogu bez nje. 88 00:15:04,400 --> 00:15:08,799 Stići ću je na brodu, i dovest ću je sa nama u Singapur. 89 00:15:09,000 --> 00:15:09,880 U redu. 90 00:15:16,479 --> 00:15:17,520 [arapski govorni zvuk] 91 00:15:20,239 --> 00:15:22,599 Shvataš da to moram raščistiti sa Rimom? 92 00:15:22,760 --> 00:15:23,679 Već je urađeno. 93 00:15:23,760 --> 00:15:26,400 Imao sam producenta na telefonu, rekao je da je materijal fantastičan. 94 00:15:26,479 --> 00:15:27,359 Kairo. 95 00:15:27,440 --> 00:15:29,919 Sve što mi treba je nekoliko dana, i ja ću biti u Singapuru s njom. 96 00:15:30,000 --> 00:15:30,919 U redu. 97 00:15:33,960 --> 00:15:35,520 Ciao. -Ciao. 98 00:15:36,200 --> 00:15:37,520 [arapski govorni zvuk] 99 00:15:42,919 --> 00:15:44,039 Hvala puno. 100 00:16:20,559 --> 00:16:22,039 Uzmi moju torbu, žurim. 101 00:16:23,679 --> 00:16:24,760 Moja torba. 102 00:16:36,960 --> 00:16:38,239 Uzimam taj čamac. 103 00:16:39,919 --> 00:16:41,039 U redu, hvala. 104 00:17:11,400 --> 00:17:13,760 u jednu stvar sam siguran, da li on dolazi ovamo zbog tebe. 105 00:17:14,040 --> 00:17:15,400 Šta ćeš uraditi povodom toga? 106 00:17:15,920 --> 00:17:16,959 Kako to misliš? 107 00:17:17,199 --> 00:17:20,880 Mislim da znaš savršeno dobro slobodni ste da radite šta želite. 108 00:17:21,599 --> 00:17:23,800 Ali da sam na tvom mestu, Ne bih verovao tom momku. 109 00:17:23,959 --> 00:17:26,839 Još uvek misliš taj incident u pustinji 110 00:17:27,479 --> 00:17:31,319 nije bio ništa drugo nego trik životnu scenu za njegov dokumentarac? 111 00:17:32,400 --> 00:17:33,319 zar ne? 112 00:17:34,479 --> 00:17:35,520 Ne, ne znam. 113 00:18:18,520 --> 00:18:20,400 Ostavite me na miru. 114 00:18:21,359 --> 00:18:23,479 Gubiš vrijeme jureći me. 115 00:18:26,400 --> 00:18:28,479 Osim toga, veoma je neugodno. 116 00:18:28,959 --> 00:18:30,319 nisam mogao ništa reći, 117 00:18:30,400 --> 00:18:33,319 što se mene tiče je kao da kažeš da, 118 00:18:33,880 --> 00:18:35,079 ili bih se mogao posvađati, 119 00:18:35,560 --> 00:18:37,000 što ne nameravam da uradim. 120 00:18:38,319 --> 00:18:39,959 Zašto ne želiš da se posvađaš? 121 00:18:40,199 --> 00:18:41,839 Jer je moj muž ovde. 122 00:18:42,359 --> 00:18:43,800 Da sam sama, ja bih. 123 00:18:44,560 --> 00:18:48,239 Ali sa svojim mužem izgledam kao ogorčena mala žena. 124 00:18:49,160 --> 00:18:51,719 Deo koji ja nisam najmanja želja za igranjem. 125 00:18:51,880 --> 00:18:53,239 Slušaj, Barbara. 126 00:18:54,280 --> 00:18:58,079 Već si dio mog dokumentarca, a ti bi trebao biti u ostatku toga. 127 00:18:58,800 --> 00:19:00,839 Naravno, nećete se pojavljivati ​​stalno. 128 00:19:01,040 --> 00:19:04,119 Ti bi igrao ulogu ravne anglosaksonke, 129 00:19:04,280 --> 00:19:05,719 koji je uvek šokiran. 130 00:19:06,239 --> 00:19:09,839 Istovremeno, ona pada za takozvani mamac Orijenta. 131 00:19:10,000 --> 00:19:12,160 Sve ste sredili, zar ne? 132 00:19:13,040 --> 00:19:16,119 ti juriš za mnom, samo da me iskoristi. 133 00:19:18,760 --> 00:19:21,280 Da, nameravam da te iskoristim. 134 00:19:22,680 --> 00:19:25,040 Da li uvek koristite od osoba koje voliš? 135 00:19:26,239 --> 00:19:27,439 Na određeni način, da. 136 00:19:29,400 --> 00:19:33,239 Vi ste, na primjer, neka vrsta objekta koji se mogu iskoristiti 137 00:19:33,599 --> 00:19:34,839 na više načina. 138 00:19:36,520 --> 00:19:37,439 vođenje ljubavi, 139 00:19:38,199 --> 00:19:41,040 drustvo mozda, kao lik u mom filmu. 140 00:19:42,280 --> 00:19:45,040 Kasnije, bez sumnje, Otkrit ću vam druge namjene. 141 00:19:48,280 --> 00:19:50,439 Naravno, imaćeš da napustiš muža. 142 00:19:52,400 --> 00:19:53,959 Neću učiniti ništa slično. 143 00:19:56,199 --> 00:19:58,680 Bar moj muž tretira me kao ljudsko biće. 144 00:20:00,079 --> 00:20:04,800 Ne mogu smisliti ništa ponižavajuće nego postati objekt, kako kažete. 145 00:20:07,199 --> 00:20:08,359 Prestani da se zezaš. 146 00:20:11,199 --> 00:20:12,160 Slušaj me. 147 00:20:13,400 --> 00:20:15,920 Ne postoji ništa što želite više nego da bude degradiran. 148 00:20:34,959 --> 00:20:35,880 Hvala. 149 00:21:03,520 --> 00:21:05,040 Zašto ne odeš do njegovog stola? 150 00:21:05,959 --> 00:21:08,760 Bilo bi mnogo manje sramotno, posebno za tebe. 151 00:21:16,680 --> 00:21:19,880 tužno je, čak i u Japanu se sve menja. 152 00:21:21,719 --> 00:21:23,000 Šta, na primjer? 153 00:21:24,280 --> 00:21:27,079 žene, čak i tamo žele da budu emancipovani. 154 00:21:28,319 --> 00:21:31,119 Više se ne ugledaju na muškarce kao onaj tamo. 155 00:21:34,880 --> 00:21:36,680 Da li želite da žene budu objekti? 156 00:21:37,599 --> 00:21:39,520 Barbara, nije pitanje preferencije. 157 00:21:39,680 --> 00:21:42,319 Oni su objekti, što se seksa tiče, 158 00:21:42,400 --> 00:21:43,560 i to je ono što se računa. 159 00:21:44,880 --> 00:21:47,800 Znate, da sam takva žena čini se da više voliš, 160 00:21:48,479 --> 00:21:50,280 Ne bih bio ovdje i razgovarao s tobom. 161 00:21:51,439 --> 00:21:53,800 Šta ima da te zaustavi od toga da si ovde sa mnom? 162 00:21:54,599 --> 00:21:55,640 Moj muž. 163 00:21:56,199 --> 00:21:57,239 Zašto ne? 164 00:21:59,359 --> 00:22:02,119 zar ne razumiješ, imamo civilizovan odnos, 165 00:22:03,199 --> 00:22:05,239 zasnovano na prijateljstvu i razumevanju. 166 00:22:06,920 --> 00:22:08,040 Misliš? 167 00:22:13,119 --> 00:22:16,760 Pa, ja barem čuvam predmete koji mi pripadaju pri ruci? 168 00:22:19,959 --> 00:22:23,040 ako zaista želiš da znaš, Rekao sam mu da si me poljubio. 169 00:22:24,880 --> 00:22:26,000 Kada si mu rekao? 170 00:22:27,280 --> 00:22:29,719 sinoć, Nisam mogao da spavam zbog vrućine. 171 00:22:31,239 --> 00:22:34,000 Šta je rekao? - Rekao je da ti ne verujem. 172 00:22:37,760 --> 00:22:38,640 Je li to sve? 173 00:22:39,000 --> 00:22:41,319 Ne, popušio je cigaretu. 174 00:22:44,040 --> 00:22:46,000 Pretpostavljam da ste posle vodili ljubav. 175 00:22:49,920 --> 00:22:53,719 Ako mu kažeš šta radiš sa mnom, trebao bi da mi kažeš šta radiš s njim. 176 00:22:53,880 --> 00:22:55,560 Pa, nije ista stvar. 177 00:22:58,880 --> 00:23:00,520 Da li ste vodili ljubav ili niste? 178 00:23:05,680 --> 00:23:06,599 Da. 179 00:24:18,160 --> 00:24:19,040 da nisam došao, 180 00:24:19,400 --> 00:24:23,599 ostavio bi brod u Singapuru čak i bez pozdrava. 181 00:24:29,000 --> 00:24:30,640 Ostavljaš čamac sa mnom. 182 00:24:31,319 --> 00:24:34,000 Već sam rezervisao soba za vas u Cafe Hotelu. 183 00:24:34,160 --> 00:24:35,800 Da li ti je stvarno stalo do mene? 184 00:24:38,239 --> 00:24:39,319 Možda ćeš mi trebati. 185 00:24:40,160 --> 00:24:41,119 za šta? 186 00:24:41,280 --> 00:24:42,400 Zašto, za film. 187 00:24:43,719 --> 00:24:45,199 Da li ti je stvarno stalo do mene? 188 00:24:50,760 --> 00:24:51,839 Skini se. 189 00:28:07,359 --> 00:28:10,040 U redu, dosta je, snimili smo previše ovoga. 190 00:28:10,280 --> 00:28:12,839 To je takva scena niko ne bi verovao da je istina. 191 00:28:12,920 --> 00:28:13,959 Da li mislite tako? 192 00:28:14,079 --> 00:28:16,119 Sasvim je očigledno da su gluvonijemi. 193 00:28:16,400 --> 00:28:17,599 Hajde. 194 00:28:18,239 --> 00:28:19,959 Reci Rosiju da sačeka kod džipa. 195 00:28:20,079 --> 00:28:21,040 U redu. 196 00:28:27,520 --> 00:28:29,000 Zašto ne odeš sa jednim od njih? 197 00:28:29,079 --> 00:28:29,959 Ja? 198 00:28:33,199 --> 00:28:34,199 sta radis 199 00:28:34,280 --> 00:28:36,520 Želim vidjeti kako gluvi i nijemi vode ljubav. 200 00:28:42,040 --> 00:28:42,959 Hajde. 201 00:29:03,280 --> 00:29:04,520 Pobjeđujete li ih time? 202 00:29:05,359 --> 00:29:07,439 Da, kad god zatraže. 203 00:29:09,959 --> 00:29:11,319 Šta tačno misliš? 204 00:29:12,160 --> 00:29:13,920 Više nego sa bičem. 205 00:29:14,479 --> 00:29:15,839 Lečimo ih verom. 206 00:29:16,239 --> 00:29:17,119 Dođi. 207 00:29:34,800 --> 00:29:37,719 Ovi ljudi dolaze ovamo sa voljom da se izleči. 208 00:29:39,040 --> 00:29:42,760 Ako nisu dovoljno jaki da prevaziđe želju za opijumom, 209 00:29:43,119 --> 00:29:44,839 mogu tražiti da budu bičevani. 210 00:29:45,920 --> 00:29:48,280 Ali vjerujete li tražili bi da ih bičuju? 211 00:29:48,680 --> 00:29:51,640 Naravno, fizički bol čini da se zaboravi većina želja. 212 00:30:01,000 --> 00:30:02,920 Zašto spavaju na otvorenom? 213 00:30:03,000 --> 00:30:05,239 Da biste ostali u bliskom kontaktu sa prirodom, 214 00:30:05,479 --> 00:30:08,040 koji je najviši manifestacija čistoće. 215 00:30:08,839 --> 00:30:12,280 Uništenje čoveka počinje kada napusti prirodu. 216 00:30:13,719 --> 00:30:17,199 Evo gdje spavaju ako pada kiša noću. 217 00:30:23,199 --> 00:30:24,199 Pa doktore, 218 00:30:25,359 --> 00:30:29,319 sve je to veličanstveno, ali nije baš filmski. 219 00:30:29,959 --> 00:30:31,040 Da li razumete? 220 00:30:32,040 --> 00:30:34,400 Šta znači imaš pomoći ovim ovisnicima o opijumu? 221 00:30:34,680 --> 00:30:37,319 Uz ono malo milostinje koju primimo. 222 00:30:39,280 --> 00:30:43,079 Slušaj, spreman sam dati dovoljno milostinje da se ova gospoda udebljaju kao Bude. 223 00:30:43,760 --> 00:30:47,359 Naravno, morat ću napraviti neke promjene kad pucam, ako se slažete. 224 00:30:47,800 --> 00:30:49,280 Ali bićete zadovoljni. 225 00:30:50,599 --> 00:30:51,800 ha? -Da. 226 00:30:59,800 --> 00:31:03,520 [zvuk koji se govori malajski] 227 00:31:48,359 --> 00:31:50,359 Uzmi Barbaru kao kontrast s vremena na vrijeme. 228 00:31:51,160 --> 00:31:52,880 [malajski govorni zvuk] 229 00:32:07,599 --> 00:32:08,719 Jače. 230 00:32:09,239 --> 00:32:10,119 Tako. 231 00:32:10,959 --> 00:32:12,719 [zvuk koji se govori malajski] 232 00:32:18,479 --> 00:32:19,760 Onaj tamo. 233 00:32:23,040 --> 00:32:24,959 [zvuk koji se govori malajski] 234 00:32:29,760 --> 00:32:30,599 Dosta. 235 00:32:30,839 --> 00:32:32,040 [Malajski govorni audio]. 236 00:32:32,520 --> 00:32:33,520 Prestani pucati. 237 00:32:34,000 --> 00:32:35,160 [zvuk koji se govori malajski] 238 00:33:01,280 --> 00:33:02,520 Imamo dobru scenu. 239 00:33:05,280 --> 00:33:07,359 Nikad ne bih vjerovao u tako nešto. 240 00:33:07,920 --> 00:33:09,479 Kakav način da se izleče bolesnici. 241 00:33:10,359 --> 00:33:11,560 Pao si na to. 242 00:33:11,880 --> 00:33:12,920 Kako to misliš? 243 00:33:14,040 --> 00:33:16,800 Zar nisi shvatio da je skoro cela scena lažirana? 244 00:33:16,880 --> 00:33:17,839 Lažna? 245 00:33:18,199 --> 00:33:20,319 Šta je sa svim tim ljudima koji su pretučeni? 246 00:33:20,880 --> 00:33:22,520 Zar nisu bili narkomani? 247 00:33:23,280 --> 00:33:25,160 Barbara, hajde, ne budi naivna. 248 00:33:25,599 --> 00:33:27,800 Jedina prava stvar o ovoj sceni si bio ti. 249 00:33:28,359 --> 00:33:29,599 Čak je i to bilo previše. 250 00:33:32,359 --> 00:33:36,880 Barbara, stvarnost je dosadna, laži su zabavne. 251 00:33:38,920 --> 00:33:41,959 Rossi, šta je sa onim ljudima u transu? 252 00:33:42,239 --> 00:33:44,839 da li je istina ili samo plod vaše mašte? 253 00:33:45,000 --> 00:33:46,680 Rečeno mi je da ih možemo naći u Siamu. 254 00:33:48,760 --> 00:33:50,680 U redu, ići ću gdje god predložiš. 255 00:33:50,800 --> 00:33:53,479 Sledeći put nemoj da me vodiš na jednoj od tvojih jurnjava. 256 00:33:53,920 --> 00:33:56,640 Hvala, ako nemate ništa protiv, Idem malo odspavati. 257 00:33:58,599 --> 00:34:01,119 Barbara, ne možeš otići. 258 00:34:01,599 --> 00:34:03,760 Pusti me, idem. 259 00:34:11,879 --> 00:34:13,040 Moj muž je bio u pravu. 260 00:34:13,520 --> 00:34:14,639 Kada i gdje? 261 00:34:17,320 --> 00:34:19,439 cak iu pustinji, sve je bilo planirano. 262 00:34:19,840 --> 00:34:22,639 Prvo, voda koje nije bilo, a onda i spas. 263 00:34:27,120 --> 00:34:28,120 Tačno. 264 00:34:33,320 --> 00:34:35,360 Ne budi idiot, dođi ovamo. 265 00:34:35,439 --> 00:34:37,040 Ti kopile, prestani. 266 00:34:38,280 --> 00:34:39,399 Ti si samo kukavica. 267 00:34:39,520 --> 00:34:42,919 Šta pokušavaš da uradiš je nešto nisko, prljavo i užasno. 268 00:34:43,959 --> 00:34:45,280 Tretirati ljude baš kao… 269 00:34:45,639 --> 00:34:47,320 Kao ono što jesu, objekti. 270 00:34:48,280 --> 00:34:50,080 Ali svi smo takvi, Barbara. 271 00:34:50,280 --> 00:34:51,520 Ja sam, i ti si. 272 00:34:52,840 --> 00:34:54,560 Poljubi me, poljubi me. 273 00:36:07,600 --> 00:36:09,600 Šta biste rekli o putovanju u Rim? 274 00:36:10,239 --> 00:36:11,120 U Rim? 275 00:36:11,760 --> 00:36:13,919 Zašto da ne, mogli bismo letjeti tamo. 276 00:36:14,719 --> 00:36:16,040 Vratićemo se za dva dana. 277 00:36:16,639 --> 00:36:17,679 Da li to misliš? 278 00:36:31,239 --> 00:36:33,719 Jesi li ozbiljno pričao? o tom putovanju u Rim? 279 00:36:35,919 --> 00:36:38,360 Ne, šalio sam se. 280 00:36:39,600 --> 00:36:42,360 Uz sve važne stvari koje treba uraditi, naši planovi za Vijetnam, 281 00:36:42,439 --> 00:36:44,879 i još uvek čekam odgovor iz kineskog konzulata, 282 00:36:44,959 --> 00:36:45,919 važno je za mene. 283 00:36:46,080 --> 00:36:47,760 Idemo li i mi u Kinu? 284 00:36:48,080 --> 00:36:50,679 Da, pod uslovom da dobijemo naše vize. 285 00:36:51,919 --> 00:36:53,959 Imam neke fantastične ideje za film. 286 00:36:54,320 --> 00:36:56,280 Život u komunama na primjer, znate. 287 00:36:56,520 --> 00:36:58,639 Muškarci žive u jednom delu, žene u drugom. 288 00:36:59,719 --> 00:37:02,560 Pa vođenje ljubavi je neka vrsta vojne vježbe po brojevima. 289 00:37:03,560 --> 00:37:06,679 Zatim veliki niz o školskoj djeci kojima se ispira mozak 290 00:37:06,760 --> 00:37:08,280 sa mislima predsjedavajućeg Maoa. 291 00:37:08,919 --> 00:37:10,919 Ali moj film će završiti u Sjedinjenim Državama. 292 00:37:11,360 --> 00:37:17,080 Da, u svetu astronauta, plastično cvijeće, tranzistori. 293 00:37:20,879 --> 00:37:22,040 Zvuči fantastično. 294 00:37:24,919 --> 00:37:25,959 Samo trenutak. 295 00:37:35,679 --> 00:37:40,399 Znam dobro da nije Sajgon ovde, ali treba razmisliti o mojoj ponudi. 296 00:37:40,560 --> 00:37:42,199 Bio bi to veliki čin vjere. 297 00:37:42,800 --> 00:37:45,840 Kakva veličanstvena prilika širenja svoje vjere u trenutku 298 00:37:45,919 --> 00:37:49,800 kada je čovečanstvo izgubilo svu svoju veru u sebe i u Boga. 299 00:37:50,520 --> 00:37:53,199 Vaš predlog mi se čini prilično apsurdnim, 300 00:37:53,919 --> 00:37:55,280 ovde u svakom slučaju. 301 00:37:56,040 --> 00:38:00,040 ali možda, to je samo pitanje geografske širine. 302 00:38:00,679 --> 00:38:04,040 Predlažem da odete u Sajgon, izvinite. 303 00:38:20,560 --> 00:38:22,000 o cemu ste pricali? 304 00:38:23,280 --> 00:38:25,159 Pokušavao sam da se dogovorim s njim. 305 00:38:25,959 --> 00:38:27,239 Kakav dogovor? 306 00:38:29,439 --> 00:38:30,760 ispred hrama, 307 00:38:31,199 --> 00:38:34,320 samo pomisli šta je užasno, bio bi to užasan spektakl 308 00:38:34,399 --> 00:38:35,879 ako se zapalio. 309 00:38:36,439 --> 00:38:38,080 Ako se ko zapalio? 310 00:38:38,679 --> 00:38:42,080 Taj budistički sveštenik, to sam tražio od njega. 311 00:38:43,040 --> 00:38:46,040 Dok se spaljuje u znak protesta protiv rata u Vijetnamu, 312 00:38:46,120 --> 00:38:47,760 ti i ja bismo vodili ljubav. 313 00:38:48,800 --> 00:38:50,159 Ali to je monstruozno. 314 00:38:51,879 --> 00:38:54,439 Zašto, ljudi umiru širom sveta, 315 00:38:54,560 --> 00:38:57,679 i samo pomisli koliko drugih ljube se i vode ljubav. 316 00:38:58,560 --> 00:39:01,479 Kakva je tu razlika ako vodimo ljubav 1000 milja daleko, 317 00:39:01,560 --> 00:39:03,600 ili pod nosom zapaljenog sveštenika? 318 00:39:11,679 --> 00:39:14,959 hajde, Želim da vodim ljubav, pravu stvar, 319 00:39:15,560 --> 00:39:16,600 ne za film. 320 00:39:38,560 --> 00:39:40,919 Paolo, mislim da imamo sreće. -Kako to misliš? 321 00:39:41,239 --> 00:39:42,439 Zakazala sam nam termin 322 00:39:42,520 --> 00:39:44,560 sa tim engleskim lovcem Pričao sam ti o tome. 323 00:39:44,639 --> 00:39:45,800 Zašto, zna li on nešto? 324 00:39:46,679 --> 00:39:48,000 Izgleda da ima. 325 00:40:18,919 --> 00:40:20,199 Drago mi je da smo se upoznali. 326 00:40:30,679 --> 00:40:32,760 Tako da znaš upravo ono što tražimo. 327 00:40:33,159 --> 00:40:36,360 Mora da ti je moj prijatelj rekao o informacijama koje smo dobili. 328 00:40:37,159 --> 00:40:38,760 Da, spomenuo mi je to. 329 00:40:38,840 --> 00:40:40,959 Ali gledajte, ja živim ovdje mnogo godina. 330 00:40:41,080 --> 00:40:42,800 Znam kako stvari ovdje funkcioniraju. 331 00:40:43,000 --> 00:40:46,719 Svi su spremni da vam daju informacije, ali većinu vremena je lažna. 332 00:40:47,520 --> 00:40:48,600 Lepa, zar ne? 333 00:40:48,679 --> 00:40:50,719 Ali nema koristi, ona je zaljubljena u mene. 334 00:40:51,879 --> 00:40:53,239 Još nam nisi rekao, 335 00:40:53,399 --> 00:40:56,479 ako znate gde možemo da nađemo ovi ljudi koji ulaze u trans. 336 00:40:57,040 --> 00:40:58,760 Pa znam da postoje, 337 00:40:59,159 --> 00:41:01,840 i znam manje-više možete ih naći duž granice 338 00:41:01,919 --> 00:41:03,879 između malajskog i sijamskog, gde je glad. 339 00:41:04,840 --> 00:41:10,399 Ali postoji jedno područje gde sam siguran da se to dešava. 340 00:41:10,959 --> 00:41:13,320 Sultan tamo slučajno je moj dobar prijatelj. 341 00:41:13,399 --> 00:41:14,320 Mi smo kao braća. 342 00:41:14,479 --> 00:41:15,879 Hajdemo onda. 343 00:41:15,959 --> 00:41:18,280 Samo trenutak, nije tako lako. 344 00:41:18,919 --> 00:41:21,719 Moraćemo da se organizujemo propisno opremljenu ekspediciju, 345 00:41:21,800 --> 00:41:23,520 ako ćemo tamo stići u jednom komadu. 346 00:41:23,639 --> 00:41:26,719 To je jedini način, mjesto je zaražen opasnim životinjama. 347 00:41:28,199 --> 00:41:30,399 u redu, ali ne možemo se lako uplašiti. 348 00:41:30,479 --> 00:41:31,760 Ne brini. -Kada krećemo? 349 00:41:31,840 --> 00:41:34,120 Nećete riskirati sve dok sam sa tobom. 350 00:41:35,040 --> 00:41:37,560 Možemo krenuti sutra ako mogu sve da spremim. 351 00:41:38,080 --> 00:41:39,520 Trebali bismo početi ranije. 352 00:41:39,600 --> 00:41:40,840 Onda je dogovoreno. 353 00:41:40,919 --> 00:41:42,560 Ti ćeš se pobrinuti za sve. 354 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Da, hoću. -U redu. 355 00:41:47,959 --> 00:41:49,479 Pa, idemo? 356 00:41:50,040 --> 00:41:52,840 ti samo naprijed, Vidimo se u hotelu. 357 00:41:53,000 --> 00:41:54,439 Verovatno ću ostati ovde. 358 00:41:55,040 --> 00:41:56,199 Šta je sa Barbarom? 359 00:41:57,280 --> 00:41:58,439 Ne brini o tome. 360 00:41:58,719 --> 00:42:01,320 šta čekaš, hajde, osecam se da spavam sam. 361 00:42:04,000 --> 00:42:04,879 U redu. 362 00:42:09,199 --> 00:42:10,800 Hej, hajde. 363 00:42:43,639 --> 00:42:44,560 Reci mi nešto. 364 00:42:44,919 --> 00:42:47,159 Da li te šalje u krevet sa svim svojim klijentima? 365 00:42:59,679 --> 00:43:01,159 Ne brini za bivola. 366 00:43:01,239 --> 00:43:03,320 Znam kako ih natjerati da promaše ako nas napadnu. 367 00:43:03,399 --> 00:43:04,280 To je dobro. 368 00:43:04,360 --> 00:43:08,320 Misliš na izvrtanje kukova, kao što to rade matadori. 369 00:43:08,399 --> 00:43:09,280 Ole. 370 00:43:10,199 --> 00:43:12,159 Zamislite kakav divan prizor moglo bi biti. 371 00:43:13,080 --> 00:43:15,800 divlji bizon juriša, i Barbara na kolenima, 372 00:43:15,919 --> 00:43:17,239 uperivši pušku. 373 00:43:17,800 --> 00:43:18,840 Zašto uvek ja? 374 00:43:21,280 --> 00:43:22,399 Zbog javnosti. 375 00:43:23,399 --> 00:43:25,520 Publika je mazohistička i sadistička. 376 00:43:25,840 --> 00:43:28,959 Lepa devojka sa puškom budi njihov mazohizam. 377 00:43:29,679 --> 00:43:32,760 Ista devojka bespomoćna i nenaoružana, njihov sadizam. 378 00:43:33,679 --> 00:43:35,280 Ne postoje dobri ili loši filmovi. 379 00:43:35,959 --> 00:43:39,360 Oni su samo oni sa, ili bez povremene stimulacije 380 00:43:39,479 --> 00:43:42,000 to čini javnost probaviti ostatak filma. 381 00:44:13,600 --> 00:44:14,479 Ovuda. 382 00:44:22,719 --> 00:44:23,639 Prati me. 383 00:45:11,919 --> 00:45:12,919 Zahir. 384 00:45:14,280 --> 00:45:15,199 Zahir. 385 00:45:25,000 --> 00:45:27,399 To je jedan od njegovih pasa, ima ih puno. 386 00:45:27,760 --> 00:45:29,040 Taj je malo šugav. 387 00:45:35,919 --> 00:45:37,360 Hej, tamo je neko. 388 00:45:39,959 --> 00:45:40,840 To je Zahir. 389 00:45:42,040 --> 00:45:43,040 To je on. 390 00:45:44,199 --> 00:45:45,239 Zahir. 391 00:45:47,040 --> 00:45:48,080 Zahir. 392 00:45:49,000 --> 00:45:51,080 [zvuk koji se govori malajski] 393 00:45:57,840 --> 00:46:00,439 Sultan to kaže njegova palata vam stoji na raspolaganju. 394 00:46:00,679 --> 00:46:02,919 Pitajte ga gdje možemo naći muškarci u transu. 395 00:46:03,000 --> 00:46:04,719 Doći ćemo do toga kasnije. 396 00:46:04,800 --> 00:46:06,120 Čekaj malo. 397 00:46:06,479 --> 00:46:09,639 [zvuk koji se govori malajski] 398 00:46:24,719 --> 00:46:28,399 On želi da zna ako mu možemo dati malo naše evropske hrane. 399 00:46:32,520 --> 00:46:34,879 Ovaj covek umire od gladi, nije ni čudo što je tako mršav. 400 00:46:38,159 --> 00:46:40,120 Ruđero, idi i donesi mu konzervu govedine. 401 00:46:40,239 --> 00:46:41,239 U redu. 402 00:46:41,879 --> 00:46:44,000 [zvuk koji se govori malajski] 403 00:48:13,360 --> 00:48:18,639 Žao mi je, ali sultan mi je rekao da više nema muškaraca u transu. 404 00:48:19,439 --> 00:48:21,560 Izbila je epidemija i svi su umrli. 405 00:48:31,560 --> 00:48:32,439 Žao mi je. 406 00:48:45,239 --> 00:48:47,159 Nismo mogli podnijeti smrad unutra. 407 00:49:06,159 --> 00:49:07,919 Trebaće mi puno leptira. 408 00:49:08,360 --> 00:49:10,080 Ima ih puno ovdje. 409 00:49:11,080 --> 00:49:12,719 Ali trebaće mi 1000, možda i više. 410 00:49:14,719 --> 00:49:18,000 videću šta mogu da uradim, ako će mi drugi pomoći. 411 00:49:19,080 --> 00:49:21,040 I ja mogu pomoći, upaljač. 412 00:49:22,639 --> 00:49:25,040 šta ćeš da radiš sa toliko leptira? 413 00:49:26,320 --> 00:49:28,719 kasnije ću ti objasniti, ima dosta vremena. 414 00:49:28,959 --> 00:49:31,080 Počinjemo da pucamo sutra ujutro u zoru. 415 00:49:36,280 --> 00:49:37,159 U redu. 416 00:49:46,840 --> 00:49:48,560 Pokušajte uhvatiti jednog. 417 00:49:49,840 --> 00:49:51,320 Pogledaj kako su lepe. 418 00:49:52,840 --> 00:49:53,840 To je to. 419 00:49:55,239 --> 00:49:58,600 Pogledaj me sad. 420 00:49:59,800 --> 00:50:01,600 Pogledaj sada, polako. 421 00:50:02,080 --> 00:50:04,040 Pokušajte uhvatiti jednog. 422 00:50:04,439 --> 00:50:07,000 Pogledaj me, okreni se polako. 423 00:50:08,919 --> 00:50:11,919 Pogledaj me, okreni se. 424 00:50:13,520 --> 00:50:14,639 Okreni se. 425 00:50:15,520 --> 00:50:17,800 Ovako, da, dobro. 426 00:50:20,879 --> 00:50:24,040 Nastavite, tako je, dobro. 427 00:50:24,800 --> 00:50:27,320 Pokušajte uhvatiti jednog sada. 428 00:50:28,040 --> 00:50:30,479 Drži malo bliže, hajde. 429 00:50:35,879 --> 00:50:36,879 Idi uzmi leptira. 430 00:50:39,000 --> 00:50:41,239 Tako je, dobro. 431 00:50:41,639 --> 00:50:44,959 Potrudite se više, pokušajte uhvatiti jednog. 432 00:50:47,800 --> 00:50:50,080 Uzmi i daj sultanu da jede. 433 00:50:51,360 --> 00:50:53,520 Jesti? - Idi i daj mu. 434 00:50:59,199 --> 00:51:00,959 [zvuk koji se govori malajski] 435 00:51:02,439 --> 00:51:04,919 Jedi, moraš to pojesti. 436 00:51:05,760 --> 00:51:07,600 Da, pojedi, dobro. 437 00:51:12,679 --> 00:51:13,639 Poetično, zar ne? 438 00:51:13,719 --> 00:51:16,719 Stari sultan sveden na jedenje leptira. 439 00:51:25,959 --> 00:51:30,159 Dođite ovuda, polako, na tepih. 440 00:51:31,000 --> 00:51:33,959 Tako je, pogledaj sada u nebo. 441 00:51:34,879 --> 00:51:37,520 Možete čuti zveckanje hramskih zvona. 442 00:51:37,959 --> 00:51:39,879 [zvuk koji se govori malajski] 443 00:51:39,959 --> 00:51:42,600 jeo si veoma dobro, pa sada želiš da spavaš. 444 00:51:43,239 --> 00:51:44,360 Veoma ste srećni. 445 00:51:46,919 --> 00:51:49,919 Lezite veoma polako. 446 00:51:55,239 --> 00:51:56,639 Ne, stani. 447 00:51:59,919 --> 00:52:01,040 Nije dobro ovako. 448 00:52:01,120 --> 00:52:02,600 Pogledaj me. 449 00:52:03,560 --> 00:52:05,520 Vidi, stižem ovde, 450 00:52:05,639 --> 00:52:07,719 i prije svega, nikad ne gledaj u kameru. 451 00:52:08,159 --> 00:52:09,600 Ne gledaj u kameru. 452 00:52:10,439 --> 00:52:13,800 stigneš ovdje, veoma ste sretni što vidite divan bazen, 453 00:52:13,919 --> 00:52:15,600 koji odražava nebo. 454 00:52:16,199 --> 00:52:18,239 Odlično ste jeli, dobro se osjećate. 455 00:52:19,159 --> 00:52:20,239 U redu? 456 00:52:21,959 --> 00:52:25,120 Da, onda legneš veoma polako, 457 00:52:25,199 --> 00:52:26,479 zadovoljni sa osmehom. 458 00:52:28,520 --> 00:52:30,320 Onda samo lezi, 459 00:52:31,679 --> 00:52:34,360 i onda veoma sretan, odeš na spavanje. 460 00:52:35,040 --> 00:52:36,520 Mora da izgledaš veoma mirno. 461 00:52:37,959 --> 00:52:38,879 U redu? 462 00:52:39,000 --> 00:52:40,719 Sada ponovo spreman. 463 00:52:46,040 --> 00:52:50,080 Kreni, kotrljaj, akcija. 464 00:52:50,800 --> 00:52:53,239 Hajde, veoma polako. 465 00:52:53,600 --> 00:52:55,919 Sretan si, izgledaj sretan. 466 00:52:56,840 --> 00:52:59,199 Vrlo polako, da, ovako. 467 00:52:59,360 --> 00:53:02,639 Pogledaj u nebo, a onda se nasmeši. 468 00:53:03,560 --> 00:53:06,520 Hajde, tako je, tako. 469 00:53:07,959 --> 00:53:10,199 Samo polako sjednite. 470 00:53:11,560 --> 00:53:12,959 Vrlo sporo. 471 00:53:14,479 --> 00:53:18,040 Polako i veoma srećno. 472 00:53:21,840 --> 00:53:25,159 Stavi dve ruke pod glavu, i polako idi na spavanje. 473 00:53:28,199 --> 00:53:34,560 Vrlo polako, onda čujete muziku od zveckanja hramskih zvona. 474 00:53:36,159 --> 00:53:38,800 Zatvorite oči veoma polako, a zatim zaspite, 475 00:53:39,959 --> 00:53:41,120 spavati, 476 00:53:42,000 --> 00:53:43,040 spavaj. 477 00:53:43,959 --> 00:53:45,800 Zatvori oči i spavaj. 478 00:53:46,959 --> 00:53:48,280 To je dobar dečko. 479 00:53:53,560 --> 00:53:54,439 Stani. 480 00:53:57,080 --> 00:53:59,280 Daj mu konzervu govedine jer je bio dobar. 481 00:54:35,000 --> 00:54:39,360 Idi i reci mu da bih želeo da kupim jednu od njegovih žena. 482 00:54:40,239 --> 00:54:41,159 br. 483 00:54:41,760 --> 00:54:43,479 Oh, siguran sam da će prihvatiti. 484 00:54:43,919 --> 00:54:44,919 Hajde. 485 00:54:45,719 --> 00:54:46,719 Spreman. 486 00:54:55,000 --> 00:54:56,040 Pogledaj. 487 00:54:58,399 --> 00:55:00,679 Reci mu da bih voleo da kupi jednu od svojih žena. 488 00:55:01,399 --> 00:55:04,040 [zvuk koji se govori malajski] 489 00:55:05,159 --> 00:55:06,879 Imaćeš mnogo više. 490 00:55:07,320 --> 00:55:09,199 [zvuk koji se govori malajski] 491 00:55:45,479 --> 00:55:46,520 [zvuk koji se govori malajski] 492 00:55:47,719 --> 00:55:48,760 On kaže ne. 493 00:55:53,560 --> 00:55:54,919 To je veoma dirljivo. 494 00:55:56,120 --> 00:55:57,800 Pa, to je otprilike to za sada. 495 00:56:03,600 --> 00:56:06,080 Znaš da mi je bilo žao za današnjeg sultana. 496 00:56:07,360 --> 00:56:09,639 Mislim da se nikada nisam osećao tako žao za bilo koga. 497 00:56:11,439 --> 00:56:12,479 To je dobar znak. 498 00:56:13,560 --> 00:56:14,560 Kako to misliš? 499 00:56:15,280 --> 00:56:18,919 Ako ti ga je bilo žao, to znači što će vjerovatno i javnost. 500 00:56:19,840 --> 00:56:22,239 Oh, ali žao mi je pravog sultana, 501 00:56:22,320 --> 00:56:24,520 ne za jednu koji će se pojaviti na ekranu. 502 00:56:25,600 --> 00:56:27,479 Previše ste vezani za stvarnost. 503 00:56:28,000 --> 00:56:31,760 Vidiš degradiranog, poniženog čovjeka, a ti to ne shvataš kroz njega, 504 00:56:31,840 --> 00:56:34,399 Ja zastupam propadanje Orijenta. 505 00:56:34,560 --> 00:56:38,040 Pad koji ćete vidjeti u ovom filmu je pad zapada, 506 00:56:38,679 --> 00:56:43,239 koji sve svodi na robu, na proizvode za masovnu potrošnju. 507 00:56:44,239 --> 00:56:46,399 Čak i samoubistvo budističkog sveštenika. 508 00:56:47,919 --> 00:56:49,919 Zbog čega se toliko uzbuđuješ? 509 00:56:50,080 --> 00:56:54,399 Misliš da si veoma pametan, veoma ciničan, veoma samouveren, 510 00:56:55,360 --> 00:56:57,919 ali istina je, ti si ništa drugo do instrument. 511 00:57:00,199 --> 00:57:02,399 Zaista kriva osoba je negde drugde, 512 00:57:03,159 --> 00:57:06,600 čekam te snimiti film pun laži i skandala, 513 00:57:06,760 --> 00:57:08,360 čekam da zaradiš novac. 514 00:57:09,639 --> 00:57:13,919 Ne znam ko je ova osoba, ali osjećam da je prisutan među nama. 515 00:57:15,520 --> 00:57:16,560 Jeste li završili? 516 00:57:17,360 --> 00:57:18,520 To je dovoljno za sada. 517 00:57:20,479 --> 00:57:22,439 Mislite li da ste mi rekli nešto novo? 518 00:57:22,520 --> 00:57:25,719 Mislite li da ste se probili neka barijera ljudskog razumevanja? 519 00:57:26,439 --> 00:57:27,479 slušaj me, 520 00:57:27,760 --> 00:57:30,719 Odlučio sam jednom za svagda gde je moje mesto u zivotu, 521 00:57:31,040 --> 00:57:34,000 sa šefovima, da, sa šefovima. 522 00:57:35,280 --> 00:57:37,399 Ne stidim se toga kao mnogi drugi. 523 00:59:42,399 --> 00:59:45,199 [zvuk koji se govori malajski] 524 00:59:47,959 --> 00:59:49,199 sta se desava? 525 00:59:49,320 --> 00:59:50,199 Samo trenutak. 526 00:59:52,719 --> 00:59:55,199 Hej, šta kažeš na ples? -Skidaj ruke sa mene. 527 00:59:55,280 --> 00:59:58,120 Samo jedan mali ples, on te ni ne gleda. 528 00:59:58,719 --> 01:00:00,239 Paolo? -Da, šta je bilo? 529 01:00:00,320 --> 01:00:01,199 Pogledaj. 530 01:00:01,600 --> 01:00:02,879 Zašto ne odeš u krevet? 531 01:00:02,959 --> 01:00:04,120 U redu. 532 01:00:04,239 --> 01:00:05,320 Drži ovo. 533 01:00:08,520 --> 01:00:09,959 Šta kažeš na taj ples? 534 01:00:11,360 --> 01:00:12,360 Molim te odlazi. 535 01:00:12,560 --> 01:00:14,560 Razumio se, hajde da razgovaramo nasamo. 536 01:00:14,840 --> 01:00:16,320 Bolje da odemo negde drugde. 537 01:00:16,600 --> 01:00:17,879 U redu. 538 01:00:17,959 --> 01:00:19,520 Ali Paolo, šta je sa mnom? 539 01:00:19,800 --> 01:00:21,760 Sačekaj me ili se vrati u hotel. 540 01:00:25,959 --> 01:00:28,080 Odbacio te je, idemo da vidimo… 541 01:00:28,159 --> 01:00:29,239 Odlazi. 542 01:00:31,040 --> 01:00:31,919 Zašto ne? 543 01:00:32,080 --> 01:00:33,560 Molim vas, sedite. 544 01:00:34,360 --> 01:00:36,040 G. Rossi? -Ne, hvala. 545 01:00:36,600 --> 01:00:38,239 [zvuk koji se govori malajski] 546 01:00:45,919 --> 01:00:46,879 Žao mi je. 547 01:00:47,360 --> 01:00:50,520 Moj prijatelj mi to kaže znaš sve što se dešava u Sajgonu. 548 01:00:51,600 --> 01:00:53,639 Da li znate gde i kada su monasi, 549 01:00:53,719 --> 01:00:56,120 budistički monasi, sami sebe zapalili? 550 01:00:57,320 --> 01:01:00,239 [zvuk koji se govori malajski] 551 01:01:01,679 --> 01:01:02,959 Shvatili smo to. 552 01:01:03,479 --> 01:01:07,919 U redu, ali moram snimiti film, Ne mogu vječno čekati. 553 01:01:11,040 --> 01:01:13,840 Evo liste svega što je gospodin Rossi tražio. 554 01:01:14,760 --> 01:01:18,199 bombardovanja, pogubljenja, čak i spaljivanje monaha. 555 01:01:18,360 --> 01:01:20,040 Ovi momci su mi obećali da će me obavestiti 556 01:01:20,120 --> 01:01:22,679 čim čuju nešto veliko će se dogoditi. 557 01:01:22,800 --> 01:01:24,679 U redu, hajde da se dogovorimo. 558 01:01:25,320 --> 01:01:28,280 Ako mi nađeš monaha voljan da se živog spali, 559 01:01:28,360 --> 01:01:29,280 platicu vam dvoje, 560 01:01:29,719 --> 01:01:32,399 plus velikodušna donacija budističkoj zajednici. 561 01:01:33,560 --> 01:01:36,439 [zvuk koji se govori malajski] 562 01:01:38,280 --> 01:01:42,840 Pa, ako nas izvinite, mi ćemo biti u kontaktu sa vama, 563 01:01:42,919 --> 01:01:44,840 ako imamo dodatne informacije. 564 01:01:46,399 --> 01:01:47,239 U redu. 565 01:01:47,719 --> 01:01:49,000 Šta si očekivao? 566 01:01:49,479 --> 01:01:51,360 Mora da misle da si poludeo. 567 01:01:52,479 --> 01:01:54,159 Ne, ti ne poznaješ ove ljude. 568 01:01:54,600 --> 01:01:57,120 Prodali bi majku za pakovanje cigareta. 569 01:01:57,639 --> 01:01:58,919 Gdje si našao to dvoje? 570 01:01:59,479 --> 01:02:01,320 Izvan Sajgona oko 20 milja. 571 01:02:01,399 --> 01:02:03,800 U selu gdje je Viet Cong postavili komandno mjesto. 572 01:02:03,879 --> 01:02:05,199 Vodi me tamo. 573 01:02:05,520 --> 01:02:07,520 Izvadi Valentina iz kreveta, i idemo. 574 01:02:41,639 --> 01:02:45,639 Paolo, dragi, dođi i pleši sa mnom. - Hajde, glupane, idemo. 575 01:02:45,719 --> 01:02:46,840 zar ne? 576 01:02:47,600 --> 01:02:50,280 Oh, plus ti takođe, uvek si tako ozbiljan. 577 01:02:50,360 --> 01:02:51,840 Hajde sada. -Ali zašto ne? 578 01:02:55,159 --> 01:02:56,600 Ne želim da idem. 579 01:02:57,439 --> 01:03:01,120 Oh molim te, vrati me nazad, Ne želim da idem. 580 01:03:03,040 --> 01:03:04,239 Oh, Paolo. 581 01:03:55,959 --> 01:03:57,080 Stativ. 582 01:04:18,320 --> 01:04:19,399 Drži ovo minut. 583 01:04:34,080 --> 01:04:38,760 Slušaj, ne igraju se, a ja sam mnogo bolja meta od tebe. 584 01:04:38,879 --> 01:04:41,719 Ne pucaju u našem pravcu. -Ne gubi vreme na razgovor. 585 01:06:15,919 --> 01:06:18,199 O moj Bože, sada smo to stvarno imali. 586 01:06:32,399 --> 01:06:33,760 [zvuk koji se govori malajski] 587 01:06:42,080 --> 01:06:43,600 Mi smo italijanski novinari. 588 01:06:44,600 --> 01:06:46,600 [zvuk koji se govori malajski] 589 01:06:52,399 --> 01:06:55,080 Novinari, italijanski novinari. 590 01:06:55,199 --> 01:06:56,520 [zvuk koji se govori malajski] 591 01:07:05,399 --> 01:07:06,719 Ovdje sam samo da… 592 01:07:07,800 --> 01:07:08,879 [zvuk koji se govori malajski] 593 01:07:08,959 --> 01:07:09,840 Ja sam novinar. 594 01:07:10,000 --> 01:07:11,320 [zvuk koji se govori malajski] 595 01:07:14,040 --> 01:07:16,040 Italijanski novinar. 596 01:07:16,199 --> 01:07:17,439 [zvuk koji se govori malajski] 597 01:08:20,680 --> 01:08:21,520 Paolo. 598 01:08:23,680 --> 01:08:24,560 Odlazi. 599 01:08:39,120 --> 01:08:41,640 Dajte mi morfijum u kutiji prve pomoći. 600 01:08:47,319 --> 01:08:48,479 Moglo je biti gore. 601 01:08:48,959 --> 01:08:50,839 Vijetkong je kod njega pronašao pištolj. 602 01:08:56,919 --> 01:08:57,879 Hajde, brzo. 603 01:09:40,120 --> 01:09:43,720 jesi li dobio neki film o meni, dok su me tukli? 604 01:09:50,520 --> 01:09:51,439 br. 605 01:10:04,120 --> 01:10:06,080 Pa, bolje da krenemo. 606 01:10:07,200 --> 01:10:09,040 Ako vam trebamo, samo pozovite. 607 01:10:57,600 --> 01:11:01,279 Ne, ne sada, hoću da spavam. 608 01:12:31,000 --> 01:12:33,759 To bi mi bilo olakšanje da znam da si srecan, 609 01:12:34,200 --> 01:12:35,560 ali sumnjam, Barbara. 610 01:12:36,000 --> 01:12:37,640 Sutra odlazim u Ameriku. 611 01:12:38,279 --> 01:12:40,359 Možeš mi se pridružiti tamo kad god poželiš. 612 01:12:41,080 --> 01:12:42,319 Čekaću te. 613 01:13:06,160 --> 01:13:07,879 Više bombi ovde nego na frontu. 614 01:13:10,479 --> 01:13:12,279 Mislite li da će dići hotel u zrak? 615 01:13:23,759 --> 01:13:25,839 Trošimo pakleno mnogo filma. 616 01:13:26,000 --> 01:13:27,439 Nema veze, nastavi pucati. 617 01:13:28,080 --> 01:13:29,000 U redu. 618 01:13:29,600 --> 01:13:32,240 Šta misliš da rade, slikanje ili tako nešto? 619 01:13:32,319 --> 01:13:33,799 Ne znam, pitaj njega. 620 01:13:36,839 --> 01:13:38,000 sta se desava? 621 01:13:38,120 --> 01:13:39,200 Ja sam reporter. 622 01:13:39,759 --> 01:13:41,080 Isto staro sranje, čoveče. 623 01:13:42,200 --> 01:13:45,279 To je jedan od načina da se zadrži stanovništvo u stanju panike. 624 01:13:45,879 --> 01:13:49,240 Da, ali ponekad ove bombe plaše postaće stvarni, čoveče. 625 01:13:49,680 --> 01:13:53,279 Sve rasturaju mogu da polože svoje ruke, kopilad. 626 01:13:53,520 --> 01:13:55,879 Ulovili smo osam Viet Conga u raciji jutros. 627 01:13:57,160 --> 01:13:58,200 Jesi li ih upucao? 628 01:13:58,600 --> 01:14:00,040 Ne, sudi im se. 629 01:14:00,520 --> 01:14:02,399 Vjerovatno neki od njih biće izvršen večeras 630 01:14:02,520 --> 01:14:04,640 na javnom trgu kao primjer. 631 01:14:08,439 --> 01:14:10,040 Jeste li ih mučili? 632 01:14:13,879 --> 01:14:14,919 Prestani pucati. 633 01:14:15,520 --> 01:14:17,720 Ništa se ne dešava, idemo. 634 01:14:28,759 --> 01:14:31,040 Lako bi mogli posaditi bomba i u našem hotelu, 635 01:14:31,120 --> 01:14:32,720 i ovaj put bi moglo da se ugasi. 636 01:14:33,240 --> 01:14:34,439 Koga dovraga briga. 637 01:14:34,560 --> 01:14:38,000 Kada se pojavi tvoj broj, to je to, možete se okliznuti i na kožicu banane. 638 01:14:44,959 --> 01:14:46,399 Papa se uključuje. 639 01:14:46,479 --> 01:14:48,439 Rat će se završiti, to je loše za nas. 640 01:14:49,759 --> 01:14:51,799 Da, možete igrati velikog heroja, 641 01:14:52,080 --> 01:14:55,319 ali ako film prođe dobro, zaradit ćeš sav novac. 642 01:14:55,879 --> 01:14:57,799 Ali za mene to ništa ne menja. 643 01:14:58,040 --> 01:15:01,439 Samo dobro radi svoj posao, i obećavam biće dosta za sve. 644 01:15:01,720 --> 01:15:03,439 Šta još želiš da uradim? 645 01:15:03,839 --> 01:15:05,919 Samo sam ovde sa tobom je dovoljno opasno. 646 01:15:07,359 --> 01:15:10,080 jednog od ovih dana, Ruggero će se samo spakovati i otići. 647 01:15:11,120 --> 01:15:13,479 Može da radi šta hoće što se mene tiče. 648 01:15:13,919 --> 01:15:15,600 Nemam potrebu za žutim stomacima. 649 01:15:15,879 --> 01:15:17,359 Pa, slučajno mi je potreban. 650 01:15:18,479 --> 01:15:21,359 U redu, ne brini o tome, Razgovaraću s njim. 651 01:15:22,359 --> 01:15:25,680 Mislio sam da imaš ideje poput moje, ali ti se sviđa ovakav način života. 652 01:15:27,680 --> 01:15:30,560 Uvek si sanjao da odeš u Kinu, pa, skoro smo tamo. 653 01:15:30,919 --> 01:15:33,279 nije više isto, nešto se promenilo. 654 01:15:34,560 --> 01:15:35,479 sta? 655 01:15:36,120 --> 01:15:37,919 Ja sam i dalje isti, a i ti si. 656 01:15:39,359 --> 01:15:42,560 Možda si i dalje isti, ali rat nije bio na programu. 657 01:15:42,640 --> 01:15:44,000 Kakav rat, pogledajte okolo. 658 01:15:44,959 --> 01:15:46,319 Uvek smo voleli rizik. 659 01:15:46,879 --> 01:15:48,839 Mi? 660 01:15:49,560 --> 01:15:51,240 Uvek govorite u množini. 661 01:15:51,359 --> 01:15:53,160 pratio sam te, i dalje te pratim 662 01:15:53,240 --> 01:15:54,600 jer Bog zna koji razlog. 663 01:15:55,200 --> 01:15:56,640 Hajde, umorni ste. 664 01:15:57,040 --> 01:15:59,879 Znate li ko je bio iznenadjenje, Barbara, i ona je žena. 665 01:15:59,959 --> 01:16:01,399 Ona se prilagođava svemu. 666 01:16:01,680 --> 01:16:03,080 Da li je imala izbora? 667 01:16:03,520 --> 01:16:05,600 Ne misliš valjda da je ona srećna? 668 01:16:05,680 --> 01:16:07,799 prestani, Imam previše toga da razmišljam. 669 01:16:18,759 --> 01:16:20,040 [zvuk koji se govori malajski] 670 01:16:23,240 --> 01:16:24,319 Svetla brzo idu. 671 01:16:24,799 --> 01:16:26,560 Ako uskoro ne stignu… 672 01:16:39,040 --> 01:16:40,319 Evo ih, hajde. 673 01:16:42,959 --> 01:16:45,080 [zvuk koji se govori malajski] 674 01:16:59,160 --> 01:17:00,399 Krupni plan. 675 01:17:01,720 --> 01:17:02,600 Bliže. 676 01:17:07,359 --> 01:17:09,759 Mi smo novinari, želimo ovo da snimimo. 677 01:17:11,000 --> 01:17:12,240 [zvuk koji se govori malajski] 678 01:17:24,120 --> 01:17:25,680 Hajde, Valentino, evo. 679 01:17:27,399 --> 01:17:28,839 Uzmite ih iz ovog ugla. 680 01:17:29,000 --> 01:17:30,200 Evo, brzo. 681 01:17:47,319 --> 01:17:48,919 Tamo nema dovoljno svetla. 682 01:17:49,959 --> 01:17:52,240 Gospodine, treba nam mesto sa više svetla. 683 01:17:52,319 --> 01:17:53,720 Umukni, skloni se s puta. 684 01:17:53,799 --> 01:17:55,240 Molim te, to je za kameru. 685 01:17:55,399 --> 01:17:57,640 Ne možemo tamo snimati naš film, treba nam više svetla. 686 01:17:57,799 --> 01:18:00,319 Skloni mi se s puta. -Učinite nam uslugu, molim vas, zar ne? 687 01:18:02,000 --> 01:18:03,240 Uz bijeli zid. 688 01:18:03,399 --> 01:18:06,399 Samo nekoliko metara do bijelog zida, šta imaš da izgubiš? 689 01:18:06,479 --> 01:18:08,680 To je jedini način možemo snimiti scenu, molim. 690 01:18:09,160 --> 01:18:10,879 [zvuk koji se govori malajski] 691 01:18:21,799 --> 01:18:23,359 Uzmite vojnike, brzo. 692 01:18:27,319 --> 01:18:30,359 Gubi se odavde, idi. 693 01:18:31,640 --> 01:18:33,120 Krupni plan uza zid. 694 01:18:37,200 --> 01:18:39,000 [zvuk koji se govori malajski] 695 01:19:06,000 --> 01:19:06,959 Stani. 696 01:19:11,520 --> 01:19:12,720 [zvuk koji se govori malajski] 697 01:20:09,799 --> 01:20:11,879 Šta ste morali da im platite za informaciju? 698 01:20:12,399 --> 01:20:14,879 Pet stotina dolara. -Kakve informacije? 699 01:20:15,279 --> 01:20:16,640 Teroristički bombaški napad. 700 01:20:17,279 --> 01:20:19,000 Kako možete biti sigurni da će biti jedan? 701 01:20:19,080 --> 01:20:21,560 Nisam, to je šansa koju ćemo morati da iskoristimo. 702 01:20:22,000 --> 01:20:25,120 Kada će se održati? -Sutra u ponoć. 703 01:20:25,439 --> 01:20:26,359 Gdje? 704 01:20:27,040 --> 01:20:29,200 Odatle uz bazuku u ponoć. 705 01:20:38,919 --> 01:20:42,040 Ovde nema prozora, pa će morati pucati na vrata. 706 01:21:06,439 --> 01:21:09,319 Ako ste snimili scenu odavde, bićete savršeno sigurni. 707 01:21:11,759 --> 01:21:15,959 Da, granata će pogoditi manje-više gde Barbara sedi, 708 01:21:16,279 --> 01:21:18,879 i bićeš zaštićen od eksplozije ovog debelog zida. 709 01:21:19,080 --> 01:21:21,799 Imaćeš dosta vremena da dobijete dobre snimke kupaca 710 01:21:21,879 --> 01:21:23,000 prije eksplozije. 711 01:21:25,640 --> 01:21:27,040 Šališ se, zar ne? 712 01:21:28,120 --> 01:21:30,160 Ne, potpuno sam ozbiljan. 713 01:21:33,120 --> 01:21:35,120 Ne bih ovo propustio ako me to košta života. 714 01:21:35,200 --> 01:21:36,600 Misliš na moj život? 715 01:21:37,160 --> 01:21:39,919 Vidite sami da bi ovde bio savršeno siguran. 716 01:21:43,560 --> 01:21:47,680 Zaboravi, ne stojim tu, ili bilo gdje drugdje. 717 01:21:50,240 --> 01:21:51,200 Slušaj me. 718 01:21:52,080 --> 01:21:53,680 Reći ću ti i drugu stvar. 719 01:21:54,959 --> 01:21:57,319 Vraćam se pravo u Rim. 720 01:21:58,399 --> 01:21:59,919 odlazim odmah, 721 01:22:01,839 --> 01:22:03,680 dok sam još u jednom komadu. 722 01:22:13,839 --> 01:22:14,839 Vrlo dobro. 723 01:22:17,359 --> 01:22:19,040 Sam ću snimiti scenu. 724 01:22:19,600 --> 01:22:20,959 Je li to sada u redu? 725 01:22:22,040 --> 01:22:23,439 Je li to u redu ili nije? 726 01:22:24,919 --> 01:22:25,879 U redu. 727 01:22:27,359 --> 01:22:28,399 Da idemo? 728 01:22:32,959 --> 01:22:35,640 Vidite koliko je teško to je raditi sa ovim ljudima. 729 01:22:36,439 --> 01:22:38,080 Moram sve sama. 730 01:22:39,240 --> 01:22:42,359 Ne nameravam da vam dam svoje mišljenje o tome šta nameravaš da uradiš. 731 01:22:43,000 --> 01:22:44,919 Ionako ne bi bilo od velike koristi, zar ne? 732 01:22:45,560 --> 01:22:47,000 Ne, ne bi. 733 01:22:48,240 --> 01:22:51,200 Reci mi samo jednu stvar koju sam dugo želeo da znam. 734 01:22:53,080 --> 01:22:55,759 Spremni ste da rizikujete svoj život, ali za šta? 735 01:22:56,759 --> 01:23:00,799 Da li je napraviti odličan film, ili je to zato što te nije briga 736 01:23:00,959 --> 01:23:02,759 o bilo čemu ili bilo kome? 737 01:23:08,120 --> 01:23:11,560 nikad nisam razmišljao o tome, ali sada nemam mnogo izbora. 738 01:23:12,160 --> 01:23:13,240 Ostali su uplašeni. 739 01:23:13,520 --> 01:23:14,799 A ti nisi? 740 01:23:17,040 --> 01:23:18,040 Malo. 741 01:23:25,359 --> 01:23:26,600 Osećam se prazno iznutra. 742 01:23:28,160 --> 01:23:30,879 Zaista ne znam zašto ostajem sa tobom. 743 01:23:32,799 --> 01:23:35,560 Sa mnom si živio punim plućima, stvarno živi. 744 01:23:38,560 --> 01:23:40,959 Šta bi ti uradio sa takozvanim normalnim životom? 745 01:23:41,120 --> 01:23:42,839 Jedeš, spavaš, pa šta onda? 746 01:24:27,240 --> 01:24:28,799 Želiš li voditi ljubav sa mnom? 747 01:24:31,359 --> 01:24:32,319 Ako želiš. 748 01:24:33,600 --> 01:24:34,479 šta je to? 749 01:24:34,839 --> 01:24:36,439 Bojite se da će nas neko videti? 750 01:24:37,959 --> 01:24:40,520 Ne, čak sam i to prebolio. 751 01:24:42,359 --> 01:24:43,240 Bravo za tebe. 752 01:24:44,839 --> 01:24:46,359 Volim da si takav. 753 01:25:09,279 --> 01:25:11,439 Dosta je bilo, pređimo na drugu stranu. 754 01:25:12,279 --> 01:25:13,200 On je ovde. 755 01:25:20,560 --> 01:25:21,600 Uzmi taj par. 756 01:25:25,959 --> 01:25:27,319 Hej, prestani s tim, odlazi. 757 01:25:29,279 --> 01:25:30,439 Ta devojka tamo. 758 01:25:57,839 --> 01:26:00,720 skoro je vrijeme, Idem da se spremim napolju. 759 01:26:37,160 --> 01:26:39,839 sta radis ovde zašto nisi ostao u hotelu? 760 01:26:39,919 --> 01:26:41,200 Nisam htela da budem sama. 761 01:26:42,399 --> 01:26:43,879 Sklanjaću ti se s puta. 762 01:27:03,600 --> 01:27:06,000 Valentino, dođi ovamo. 763 01:27:11,200 --> 01:27:12,279 Ako mene pitate, on je lud. 764 01:27:12,359 --> 01:27:14,720 u pravu si, Voleo bih da postoji način da ga zaustavim. 765 01:27:17,240 --> 01:27:19,879 sve spremno, kamere, film, objektivi? 766 01:27:20,080 --> 01:27:21,120 Naravno. 767 01:27:22,399 --> 01:27:23,479 bravo. 768 01:27:26,879 --> 01:27:27,720 Sad slušaj. 769 01:27:28,919 --> 01:27:32,319 Prinesi posljednju žrtvu, i videću da dobiješ ogroman bonus. 770 01:27:35,240 --> 01:27:36,959 Znaš da sam se mogao kladiti na to. 771 01:27:38,600 --> 01:27:40,040 Ovo se dešava svaki put. 772 01:27:40,399 --> 01:27:43,839 Nije zato što se bojim, mi tamo ne rizikujemo. 773 01:27:44,959 --> 01:27:48,479 To je samo scena bio bi mnogo bolje snimljen od vas. 774 01:27:49,279 --> 01:27:50,279 Sačuvajte dah. 775 01:27:51,160 --> 01:27:54,959 Rekao si da ideš tamo, pa, samo naprijed. 776 01:27:57,000 --> 01:27:59,520 Uzmi kameru i uđi unutra, to je sada naredba. 777 01:28:01,439 --> 01:28:05,160 ti si lud, i više smo ludi što idemo s tobom. 778 01:28:06,279 --> 01:28:08,919 postaraću se da ćeš zažaliti zbog ovoga, Pricacemo kasnije. 779 01:28:12,720 --> 01:28:14,919 Hajde, daj mi kameru, i bateriju. 780 01:28:15,799 --> 01:28:17,799 Ne ovaj, novi. 781 01:28:18,240 --> 01:28:20,160 nakon eksplozije, dodji i snimi scenu, 782 01:28:20,240 --> 01:28:21,959 čak i ako me nađeš mrtvog, je li to jasno? 783 01:28:22,040 --> 01:28:23,000 Sasvim jasno. 784 01:28:25,560 --> 01:28:27,959 ne boj se, svi ovde preteruju. 785 01:28:28,200 --> 01:28:30,479 neću dobiti ni ogrebotinu, gde ću stajati. 786 01:28:31,640 --> 01:28:32,680 Paolo. 787 01:29:07,479 --> 01:29:09,080 Ugasi to svjetlo. 788 01:29:11,000 --> 01:29:11,959 Lako. 789 01:32:34,319 --> 01:32:35,359 Dođi. -Ne. 790 01:32:35,919 --> 01:32:36,839 Hajde. 791 01:32:39,439 --> 01:32:40,959 Vi male drage. 792 01:32:56,799 --> 01:32:59,240 Ruggero, koliko mi je filma ostalo? 793 01:33:01,120 --> 01:33:03,200 Skoro gotovo. -Donesi još jedan kolut, brzo. 794 01:33:04,160 --> 01:33:05,680 Prokletstvo, to bi se dogodilo sada. 795 01:34:06,680 --> 01:34:07,839 Hajde, beži. 796 01:34:26,959 --> 01:34:30,240 Valentino, shvatio sam, dobio sam eksploziju. 797 01:34:30,959 --> 01:34:35,720 Shvatio sam, nastavi pucati, snimite krupne planove i nastavite snimati. 798 01:34:35,879 --> 01:34:38,040 Dobio sam eksploziju, snimio sam je. 799 01:34:38,160 --> 01:34:40,160 Nastavi da pucaš, Valentino, kapiram. 800 01:34:40,240 --> 01:34:43,359 Želim krupne planove, sve krupne planove koje možete dobiti. 801 01:34:49,640 --> 01:34:50,839 Sklanjaj je s puta. 802 01:34:54,200 --> 01:34:55,399 Hajde, pomozi mi. 803 01:35:36,200 --> 01:35:37,120 Bože moj. 804 01:35:57,279 --> 01:35:58,279 Napravi me na filmu.